شیگوفومی
مترجم: ایمان
kafka
forums.animworld.net
40-15
.بازی تمومه، برنده ی سِت و بازی، یاهیرو .با نتیجه دو به صفر
.کارت عالی بود، رَن-سنپای
.لطفاً از این حوله استفاده کن
.لطفاً از حوله من استفاده کن
!خیلی خب، میدونم چی کار کنم
.اول همگی صف بکشین
.امروز بر اساس حروف الفبا وایستین
.زود باشین، برین تو صف
اخبار کمپ آموزشی
نظرت درباره سال اولی های امسال چیه؟
.به نظرم بمب انرژی هستن
،شاید، ولی نانایی .اگه الان جلوشونو نگیری، دیگه هیچ وقت نمیتونی
!بی خیال
.اون نوجوونا، فقط دور و ور سنپای باحالشون میچرخن، همین
!خیلی خونسردی
.چطوره یه راه برای خونسرد بودن بهت یاد بدم
.خیلی خوبه
.یه دوست پسر پیدا کن
.اذیت نکن، نانایی
.وقتی میبینمت دلم میخواد اذیتت کنم
.واقعاً رو مُخی
یاهیرو کوجی و رَن
پس اون با باباش زندگی میکنه، هان؟
خونشون یه کم زیادی گنده نیست؟
.فضولی موقوف
ولی ضخامت نامه، تو رو کنجکاو نکرده؟
تو دلیلشو میدونی، درسته فومیکا؟
بگو ببینم، تو همچین نامه چاقی چی نوشته؟
.به هر حال نمی تونم بهت بگم
.ضد حال نزن دیگه! تو همیشه خیلی مرموزی
.این دستور وزارت انجیله، نه من
خب، پس قضیه ی اون پسره که اون روز دیدیم، چیه؟
.همون پسر عینکیه که باهات تا روی پشت بوم اومد
وقتی که انسان بودی، میشناختیش، آره؟
میکاوا، چرا...؟
!چرا به پدر خودت شلیک کردی؟
تو باید یه دلیلی براش داشته باشی، نه؟
.از اون موقع تا حالا، همیشه بهش فکر می کنم
.0913
...ولی
.0913
.باشه
!میکا... میکاوا
خب، خب، اون کی بود؟
.خیلی آشفته به نظر می رسید
یعنی اون دوست پسرت بوده؟
.نمی دونم
آخه مگه ما تو همه چیز شریک نیستیم؟
ما باید بتونیم به همدیگه اعتماد کامل داشته باشیم، نه؟
.من رفتم
!نامه داری
تو پستچی هستی؟
.نه کاملاً، چون این یه شیگوفومیه
شیگو...؟
.نامه ای که از جهان مردگان فرستاده میشه
.برای همین بهش میگن شیگوفومی
جهان مردگان؟
.شرمنده، ولی الان عجله دارم. باشه برای دفعه بعد
.تاتشی نااوکو
.این اسم فرستنده است
.کسی به این اسم نمیشناسم
.خب، فکر کنم این یه واکنش طبیعی باشه
.ولی این چه طرز برخورده؟ واقعاً اعصابمو به هم ریخت
!وقتی مُردی، ازم نخواه نامه ات رو برسونم
ایستگاه کامومه
!آسا
!اینجام
.مرسی. بیا اینم مال تو
کی از اینا میخواد؟
چرا الان؟
.تا حالا ندیده بودم نگاهت اینقدر ترسناک باشه
چیزی شده؟
.نه
مطمئنی؟
کاپیتان، رَن-سنپای، میای یه دست بزنیم؟
Let's play Old Maid?
.بس نمی کنین؟ لااقل ملاحظه بقیه ی مسافرا رو بکنین
بی خیال. اشکالی نداره که، نه، کاپیتان؟
،همون طور که انتظار میرفت .اون رَن-سنپای خودمونه
.در عوض، بازنده ها باید ده دور، دور زمین دوِ سرعت برن
.سر کارتون گذاشتم
خیلی بدجنسی، سنپای
.حالا چه خاکی بریزیم سرمون، فومیکا؟ اونا رفتن شهر کامومه
.پس، چاره ای نیست جز اینکه درخواست سفر بیرون شهری بدیم
!آخ جون! از آخرین باری که یکی گرفتیم، خیلی میگذره
.میتونیم از این شهر بریم بیرون
تو این شهرو دوست نداری، کاناکا؟
،عاشقشم. ولی اگه آدم هر روز غذا مورد علاقه شو بخوره بعد یه مدت حالش ازش به هم میخوره، نه؟
.تو که نمیتونی چیزی بخوری
!حالا هر چی
عزیزم، تو نباید عجله کنی؟
.خب، بهترین زمان تو دنیا، وقتیِ که یه کاراگاه پلیس، سرش شلوغ نباشه
!واقعاً که
.بابا
.روز گروگان گیری، میکاوا رو دیدم
میکاوا فومیکا؟
خودشه. چیزی شده؟
بابا؟
!غیر...ممکنه
باغ سومیره
< باغ سومیره
زمین تنیس >
عجب، پس امسال تو کاپیتان شدی، نانایی-چان؟
.بله. کار کردن با شما لذت بخشه
.یکی طلبت
.سفارش ما اینجا نوشته شده
میتونم حول و حوش ساعت 5 تحویلش بدم. اینجوری خوبه؟
.بله
.باید انبارو چک کنم، ببینم اینو داریم یا نه. یه لحظه واستا
.خوش اومدین
.خب، بریم یه عالمه خرت و پرت بخریم
چرا صدات انقدر شل و وله؟
یه خرده دیگه هم صبر کنین، باشه؟
.باشه
فکر نمی کنی زنایی که با مردها قرار میذارن خیلی کثیفن؟
تو واقعاً از مردا خوشت نمیاد درسته، رَن؟
.من با پدرم زندگی میکنم
.اونو که نمیشه یه مرد در نظر گرفت
فکر نمی کنی یه کم زیادی داری این شوخی رو کش میدی؟
.این شوخی نیست
.فرستنده اش تاتشی نااوکوئه
تاتشی؟
.اون همون کسی بود که منو وِل کرد
.فکر نکنم دلیلی برای قبول کردن اون داشته باشم
.یه دلیل برای اینکه تحویل داده بشه وجود داره
چون این شغل توئه؟
دقیقاً
.در هر صورت، من قبولش نمی کنم
.مثل اینکه ازت زیاد خوشش نمیاد
.زیاد غیر عادی نیست
.درسته
گرفتن یه نامه از طرف یه آدم مرده، خیلی وحشتناکه، نیست؟
.مشکلی نیست
.این شیگوفومی بالاخره تحویل داده میشه
.اوه، جوونا همیشه نسبت به همه چیز خوشبینن
اون چیاکیه. اینجا چی کار میکنی؟
تمام این راهو به خاطر کارت تا بیرون شهر اومدی؟
.واقعاً آدم زحمتکشی هستی
.0923
.خیلی وقته ندیدمت
.همین چند لحظه پیش اون بالا همدیگه رو دیدیم
.آه، یادم رفته بود! درسته
.اینجا حوزه کاری توئه، چیاکی
.این یه شغل مشترکه برای کنترل کردن نامه رسانی های منطقه
.این طبیعت آدماست که فراموشکار باشن
مترجم: اینجا با کلمه توماتو به معنای گوجه فرنگی بازی کلامی شده
!تو خفه شو، آب گوجه فرنگی
.توماتو نه، ماتوما
باید بیشتر به مغز نداشته ات فشار بیاری و .هر اراجیفی به ذهنت میرسه نگی، برای خودت میگم
!چه زری زدی؟
خیلی خب، میشه این دیالوگای مسخره ی همیشگیتون رو بی خیال بشین؟
.خب، این درسته که اون بالا همه اش همدیگه رو میبینیم
.ولی خیلی وقته که روی زمین همدیگه رو ندیدیم
."برای همین گفتم" خیلی وقته ندیدمت
مغلطه
آره مغلطه
.تو واقعاً آدم باحالی هستی
.علاقه ام بهت هی داره بیشتر میشه
.پستچی های شیگوفومی، آدمای مرده هستن
.واسه همین سنشون معلوم نیست
.ولی تو فرق میکنی. هر روز داره سنت بالا میره
.هر بار که میبینمت، بزرگ تر شدی
...بگو ببینم، فومیکا
تو دقیقاً چی هستی؟
!از زمین خارج شد! سومین بار تو این فصله
!هی
واقعاً حالت خوبه، سنپای؟
!فکتو ببند! فضولیش به تو نیومده آاوتو
.خیلی خب، یه دست دیگه
.من میرم کاری ها رو راست و ریس کنم
.قربون دستت
خوبی؟
.آره. مشکلی نیست
.دروغ نگو. امروز کارات خیلی عجیب شده
.نه خیر
بگو ببینم، تاتشی نااوکو کیه؟
.مادرمه
مادرت؟
ولی، مگه نگفتی که خیلی وقت پیش فوت شده؟
.از خودم درآوردم
.حقیقتش اینه که اون با یه مرد دیگه رابطه پیدا کرد و رفت
.ده سالی از اون موقع میگذره
.من ازش متنفر بودم و حالم ازش به هم میخورد
برای همین وقتی شنیدم ...یه مرد گولش زده و بدجوری کتک خورده
"!تو دلم گفتم "هرچی سرت بیاد حقته...
...رَن
.نانایی
...این همه راهو کوبیدی، اومدی
خیلی خب! یعنی اگه قبولش کنم همه چی حله؟
!اون نامه از طرف مادرت بود
.مگه دخترش نیستی؟ خب بخونش دیگه
به خودم مربوطه که با اون نامه ی کوفتی چی کار میکنم، نیست؟
.آره، حق با توئه
چطور باهاش کنار میای، فومیکا؟
.این یه توهین به شیگوفومی محسوب میشه
!...کسایی که به مرده ها احترام نذارن
.کاناکا، کار ما فقط تحویل شیگوفومیه
.گیرنده هر کار عشقش کشید میتونه انجام بده
!بجنگ! بجنگ
.لعنتی، من خیلی حال به هم زنم
.امروز عصر میریم بیمارستان
.از مربی خواستم با ماشینش بیاد و برداره ببردمون
.به خاطر دیشب شرمنده ام
.نه، بی خیال. اگه میخوای بپرسی، بپرس .ولی هیچ اتفاق جالبی نیافتاد
به خاطر اینه، درسته؟
.من بابت این معذرت خواستم
خوندیش؟
...رَن، ممکنه به من مربوط نباشه که بهت بگم
.ولی لطفاً بخونش...
،میدونم که میخواستی بیاندازیش دور .ولی بعداً ممکنه پشیمون بشی و دنبالش بگردی
.باید خودت بخونیش
.میدونم میترسی
.چیزی نیست. من پیشتم
.من همیشه کنارتم
...برا همین... برا همین
.خیلی رو مُخی، نانایی
...یک، دو، سه
...چهار، پنج، شیش...
...درسته
!کاپیتان
چی شده؟
آتیش؟ اونجا محل کمپ نیست؟
چرا اومدی اینجا؟
.امیدوارم به فکر نجات آدما نباشی
.فکرشم نکن
.ما فقط پیام آوران بین دنیای زنده ها و مرده ها هستیم .نمیتونیم مستقیماً خودمونو درگیر کنیم
.این چهاردهمین جرم اصلی تعیین شده توسط وزارت انجیله
...اگه اون قانونو بشکنی
.اشتباه میکنی
.فومیکا خیلی جدیه اینجاست تا مطمئن بشه شیگوفومی .سالم تحویل داده میشه، فقط همین
درست میگم، فومیکا؟
...میخوام ببینمت
...مامان
.بله. لطفاً با آتش نشانی تماس بگیرین
.بله. لطفاً این کارو انجام بدید، مربی
کاپیتان، مربی چی گفت؟
.آاوتا - سان، بقیه اش رو به تو میسپرم
کاپیتان؟
...مامان
...نه
.نرو
...مامان
مامان! کجا داری میری؟
!مامان، نرو
!مامان
!رَن؟
هوی، چیکار کردی که اینجوری شد؟
.من نبودم
.این کار یه نفر دیگه بود
یه نفر دیگه؟
.یه همچین بارونی
.منو ببخش، رَن
،میدونم اگه تا ابد هم ازت معذرت خواهی کنم .گناهام بخشیده نمیشه
.ولی، متاسفم
،اگر چه همچین مادر بدی داشتی .ولی دختر خوبی بار اومدی
.مطمئناً آدم سخت کوشی هستی
...توی اولین بازی تنیست
.اگر چه باختی، ولی کارت تا آخرش خیلی عالی بود
.واقعاً عالی بودی
،توی مسابقات سال بعد .اومدی و نتیجه رو به نفع خودت تغییر دادی
.تو همیشه از باختن متنفر بودی
توی بازی نیمه نهایی .بین سال بالایی ها، خط نگهدار اشتباه کرد
.سرویس آخرت قطعاً توی زمین بود
...توی مسابقات تیمی سال دوم
!تو واقعاً فوق العاده بودی...
.امتیازاتی رو که تیم از دست میداد، جبران کردی
!رَن، تمام تلاشتو بکن
!موفق باشی، رَن
!چه یَخه
.اون واقعاً احمقه
.حتی میومده و بازی های تمرینیمو تماشا میکرده
.تک تکشون رو با جزئیات کامل نوشته
.واقعاً احمقه
خوشحال نیستی که خوندیش؟
...بگو ببینم
مادرت چه جور آدمی بود؟
.واقعاً رو مُخی
اشک ها
یک چراغ تک رنگ می درخشد
گاهی اوقات که می آیی
آتش بازی در میان باران به آسمان میرود
با هم به یاد سال گذشته
بیا
برویم گوشه ای و به آن بیاندیشیم
به حال خودمان گریه کنیم
شب بخیر، حالا دیگر نگران نباش
خداحافظ، اما همیشه با تو خواهم بود
هرگز فراموشت نمی کنم
تا وقتی که باز همدیگر را ببینیم
در آینده، باز هم جایی پیدایت میکنم
باورش کن، و هرگز فراموشم نکن
هرگز فراموشم نکن
...چین... چین
خوشحال باش
چین... ما روزی هم را خواهیم دید
.چیزایی هست که باهاشون مشکل داری
.چیزایی هست که دوستشون داری
.احساسات نسبی انسان ها
.شخصی که مستقیماً تو رو دنبال میکنه
:در قسمت بعد شیگوفومی
.من برگشتم
من برگشتم